¿Por qué no hablar de “Casablanca”? ¿Por qué no hablar de un clásico?
Resumen: Título original de la producción estadounidense dirigida, en 1942 por el húngaro, nacionalizado, Michael Curtiz. Guión de los mellizos Julius J. Epstein y Philip G. Epstein con Howard Koch.
Intérpretes principales fueron Humphrey Bogart (Rick Blaine), Ingrid Bergman (Ilsa Lund) y Paul Henreid (Victor Laszlo). Roles secundarios de Claude Rains, Peter Lorre, Conrad Veidt y Dooley Wilson.
Premier en la ciudad de Nueva York, el 26 de noviembre de 1942, solo dos semanas después, el 9 de diciembre del 42, estreno en las salas de la ciudad de Buenos Aires.
La Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas de Hollywood le otorgó tres Oscar: Mejor Director, Mejor Película y Mejor Guión y otras cinco nominaciones, entre ellas Humphrey Bogart como Mejor Actor.
Lo anterior es incontrastable. Las curiosidades (“Perlitas”, si quieren), por allí, pueden tener distintas versiones.
¡A ellas!
Algunos críticos aseguran que Curtiz favoreció los momentos románticos.
Joseph Breen, del cuerpo de autocensura de la industria (Production Code Administration), se opuso a que el personaje del capitán Renault solicitara favores sexuales a cambio de visados y a que los personajes de Rick e Ilsa hubieran dormido juntos en París. Ambos puntos, de todos modos, implícitamente están en la versión final.
Se siguen recordando frases como: “Bésame… ¡como si fuera la última vez!”, “No me recuerdes a París”, “A tu salud, Querida” y “Siempre tendremos a París”.
Pero, cabe contar que el famoso “Play it Again, Sam” o “Tócala de nuevo, Sam” puesto en boca de Rick (Bogart), nunca se pronunció, ni por él ni por otro personaje. Solo Ilsa (Bergman) dice “Play it, Sam. Play As Time Goes By” (“Tócala, Sam. Toca “Según pasan los años»).
Sí, más luego, Rick le dice a Sam “You played it for her, you can play it for me. Play it!” (“La tocaste para ella, puedes tocarla para mí ¡Tócala!”.
El tema “As Times Goes By” o “Según pasan los años” fue compuesto, años antes, por Herman Hupfeld.
Como suelo decir, a un clic de distancia está la versión original de la película que canta Dooley Wilson (Sam) que, por otro lado, no tocó el piano, sino que estuvo a cargo del músico Elliot Carpenter.
Habrá que verla, una vez más, cambiando la atención de los subtítulos, y usarla para desentrañar el audio original.
Norberto Tallón
(Twitter) @betotallon