Pocas leyendas han aparecido relatadas o mencionadas en tantas obras como la de El Flautista de Hamelin. Job Fincelius ( – 1582)(*) fue un humanista y médico alemán cuya obra en latín ‘De miraculis sui temporis’ (‘Acerca de las maravillas de sus tiempos’)(1556) (*) contiene la versión más antigua que se conoce de esta historia. En ella, Fincelius identifica al Flautista con el Diablo.
Desde entonces hasta nuestro siglo , este personaje ha aparecido en innumerables creaciones de diversos países. En ellas, el Flautista sufre todo tipo de transformaciones y variantes sin dejar de ser él, como si fueran variaciones (*) sobre un tema musical.
Mencionaremos solamente a la escritora sueca ganadora del Premio Nobel Selma Lagerlöf (1858-1940) (*), en cuya novela ‘Las Maravillosas aventuras de Nils’ (1907) (*), (posteriormente llevada al cine de animación en Rusia y en Japón) aparece el motivo del cazador de ratas en el viaje iniciático del pequeño NilsHolgersson. Por su parte, la escritora y editora estadounidense Holly Black(1971)(*) conocida por ‘Las crónicas de Spiderwick’, una serie de cinco libros de fantasía para niños, junto con el ilustrador Tony DiTerlizzi (1969) (*) muestra la leyenda de El Flautista inspirando al personaje Nick Vargas (*) utilizando sirenitas que espantan a los gigantes con sus canciones.
En nuestra segunda entrega nos habíamos referido a ‘Rebelión en Hamelin’ de Ismael Serrano. Es ésa solamente una de las miles canciones en las cuales se hace referencia a nuestro personaje, cuya lista sería demasiado larga de nombrar aquí.
El cantante mexicano Emmanuel (1955) (*) lo menciona en la canción ‘La Chica de Humo’, en cuyo comienzo dice: “Aún yo no sé quién es, lo deben saber mis pies, la siguen como las ratas a la flauta de Hamelin para perderla después.”
El grupo sueco ABBA (*) lanzó en 1980 la canción «The Piper», con algunos ritmos medievales y una frase en latín. Se refiere a la historia de nuestro personaje, donde en los coros se hace referencia a cómo la gente es seducida por una extraña melodía que hace seguir al flautista. https://www.youtube.com/watch?v=FFrGTtZKA_I
En la canción de Joaquín Sabina (1949) (*) ‘La del pirata cojo’, se hace referencia a lo que él que nunca será: “Comunista en Las Vegas /Ahogado en el Titanic /
Flautista en Hamelin”. https://www.youtube.com/watch?v=C_3K-Mz-x2M
En el comienzo de nuestra entrega compartimos ‘El Flautista y las Ratas’, la particular versión de la leyenda por parte del renombrado conjunto argentino Les Luthiers (*) con sus inefables juegos de palabras derivados del vocablo “rata” y el instrumento de nuestro personaje transformado en un original “Tubófono silicónico cromático ” (*). https://www.youtube.com/watch?v=th-tppHqER0
Múltiples versiones, representaciones e interpretaciones de esta leyenda pueden ser halladas en numerosos animés japoneses (*) y en dibujos animados como éste: https://www.youtube.com/watch?v=Q7TAsVfrLSM o éste, didáctico y en versión española: https://www.youtube.com/watch?v=yakne0RI0VY
En algunos “cartoons” nuestro personaje aparece como perdedor. El popular Chanchito Porky (*) representó a nuestro personaje en varios de ellos. En ‘Porky el Flautista ‘(1939) (*) se lo muestra habiendo vencido la plaga de ratones, con la excepción de un roedor rebelde. Para acabar con él, Porky utiliza a un gato como trampa, que acabará vencido por su enemigo, que termina vistiendo la piel del gato como abrigo. En el “cartoon” los dibujantes mostraron imágenes de la ciudad de Hamelin, mientras se escucha como música incidental una obra de Felix Mendelssohn (1809-1847) (*) y un fragmento de Richard Wagner (1813-1883) (*).
Otra vuelta de tuerca a la historia la proporciona ‘El Flautista de Guadalupe’ (1961) (*), una versión con paisajes y personajes mexicanos y el baile popular ‘Jarabe Tapatio’ (*) como música de fondo. Aquí, el gato Sylvester (*) atrae a un grupo de ratones y los encierra en un frasco inmenso que tapa con un corcho. Pero un ratón (Speedy Gonzáles) (*) no logra ser hipnotizado por la música de Sylvester y logra rescatar a sus amigos del raptor.http://www.dailymotion.com/video/x2ku7xl
Tampoco podía nuestro personaje dejar de aparecer en ‘Las Aventuras del Tío Patilludo ‘(*), el acaudalado y avaro pariente del Pato Donald (*) quien, preocupado por la posibilidad de que las ratas mordieran sus billetes acumulados, contrata a Ciro Peraloca (*) para que libere a la ciudad de Patoburgo (*) de los odiosos roedores. Pero en lugar de utilizar música hipnotizadora , Ciro tiene la idea de atraer a los animalitos con un poderoso queso.
‘Los niños problemáticos vienen de otro mundo, ¿no es así ?’ , también conocido como ‘ Mondaiji’ (*) es un animé japonés basado en una serie de novelas, emitido exitosamente a partir de 2013 y que podemos ver aquí: https://www.youtube.com/watch?v=oOdgAVsRna4&t=27s Hamelin se transforma en una comunidad conformada por tres miembros con enormes poderes que los hacen diferentes a los demás. Un día son mandados al Pequeño Mundo, convocados por Coneja Negra (*) para ayudarla a recuperar una comunidad destruida, a partir de lo cual comienzan sus aventuras para derrocar a los Reyes Demonio (*).
En la próxima entrega, en el fin de febrero, nos despediremos de este curioso personaje cuya influencia se hizo sentir en todas las artes y en la cultura popular
______________________________________________________________
(*) Los autores y manifestaciones artísticas en negrita señaladas por un asterisco pueden encontrarse en buscadores de internet.
________________________________________________________
ESTELA TELERMAN pianista, docente, difusora de la música argentina, es columnista en Diario de Cultura [email protected] https://es.wikipedia.org/wiki/Estela_Telerman