manipulada.