Bob Dylan publicó el pasado 27 de marzo la monumental Murder Most Foul, una canción inédita de casi 17 minutos de duración que repasaba gran parte de la historia de EE.UU. en el siglo XX, y ahora volvió a sorprender con su segundo tema nuevo en menos de un mes, la balada “I Contain Multitudes” («Contengo multitudes»).
Mucho más corta que Murder Most Foul, que se convirtió en la canción más larga de toda su carrera, I Contain Multitudes, con algo más de 4 minutos y medio de duración, toma el título de un famoso verso del poema Song of Myself de Walt Whitman.
“Hoy, mañana y ayer también, las flores están muriendo como le pasa a todas las cosas”, canta Dylan en el comienzo de un tema de instrumentación sobria y atmósfera íntima.
I Contain Multitudes incluye en su letra muchas referencias, más o menos explícitas, de historia y cultura pop: desde Edgar Allan Poe a The Rolling Stones pasando por Ana Frank, William Blake, Indiana Jones, Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin o David Bowie.
Dylan había publicado el jueves en Twitter la etiqueta #IContainMultitudes, sin dar mayores pistas, y finalmente presentó la canción a las 12 de la noche de la costa este de EE.UU (4 GMT del viernes).
Su último disco de estudio en el mercado, el trigésimooctavo de su carrera, llevó por nombre Triplicate (2017) y en él versionaba clásicos del cancionero americano, lo que se ha convertido en una constante en estos años.
‘I Contain Multitudes’ incluye en su letra muchas referencias, más o menos explícitas, de historia y cultura pop
Hay que remontarse hasta Tempest (2012) para encontrar el último álbum de Dylan con temas inéditos.
Sin noticias confirmadas de un nuevo álbum a la vista, el ganador del premio Nobel de Literatura tiene prevista una gira este verano por diferentes recintos de Estados Unidos.
Sin embargo, la celebración de estos conciertos está entre grandes interrogantes, y muy probablemente deban cancelarse finalmente, debido a las normas de confinamiento y de prohibición de eventos multitudinarios que se han decretado en el país para intentar frenar el avance del coronavirus.
I CONTAIN MULTITUDES
TRADUCCIÓN DE BOB DYLAN EN ESPAÑOL
Hoy, mañana y ayer, demasiado
Las flores son de dyin’ como todas las cosas que hacer
Me siguen de cerca, voy a Balian Bali
Voy a perder mi mente si no viene conmigo
Me alboroto con mi pelo, y yo luchar venganzas
Contengo multitudes.
Como el Señor Poe
Tengo esqueletos en las paredes de la gente que conoces
Voy a beber a la verdad y las cosas que dijo
Voy a beber para que el hombre que comparte su cama
Pinto paisajes, y puedo pintar desnudos
Contengo multitudes
Red de Cadillac y un bigote negro
Anillos en mis dedos, que brillan y flash
Dime, ¿qué es lo próximo? ¿Qué vamos a hacer?
La mitad de mi alma, bebé, le pertenece a usted
Yo reliquia y me divierten con todos los muchachitos
Contengo multitudes
S soy como Ana Frank, como Indiana Jones
Y ellos Británicos a los chicos malos, Los Rolling Stones
Puedo ir a la derecha hasta el borde, que me vaya a la derecha hasta el final
Puedo ir a la derecha donde todas las cosas perdidas se hizo bien de nuevo
No tengo excusas para hacer
Todo fluye, todo al mismo tiempo
Yo vivo en el bulevar de la delincuencia
Puedo conducir coches rápidos, y puedo comer comida rápida
Contengo multitudes.
Pink pétalo-empujadores, rojo azul jeans
Todos los pretty maids, y todas las viejas locas
Todas las antiguas reinas de todas mis vidas pasadas
Llevo cuatro pistolas y dos cuchillos grandes
Soy un hombre de contradicciones, yo soy un hombre de muchos estados de ánimo
Contengo multitudes
Si no codicioso de viejo lobo, les voy a mostrar mi corazón
Pero no todos, solo el odio de parte
Voy a vender por el río, voy a poner un precio a su cabeza
¿Qué más puedo decir?
Yo sueño con la vida y la muerte en la misma cama
Perderse, madame, levantarse de mi rodilla
Mantenga su boca lejos de mí
Voy a seguir el camino abierto, el camino en mi mente
Voy a ver que no hay amor a la izquierda detrás de
Voy a jugar de Beethoven sonatas, y preludios de Chopin
Contengo multitudes