texto de Marco Canale