traducida por Iona Macintyre y Fiona Mackintosh