versión teatral