“García Márquez en estado puro”: cómo es su novela póstuma e inédita según su amigo y traductor