Mientras retrocedió la jerga rioplatense de finales del XIX y se atenuó la influencia italiana, se reforzó el yeísmo y creció el uso de palabras en inglés debido a las nuevas tecnologías y géneros musicales
El máximo escritor argentino suprimió alguno de sus libros en sus “Obras completas”. Otras, como “Fervor de Buenos Aires” y “Luna de enfrente”, sufrieron grandes modificaciones.