manualmente ese archivo